misterra

RE:  Nu orice expresie din limba engleza are acelasi inteles in limba romana. "Drop me a line", daca tot ai vrut sa il folosesti in limba romana, trebuia tradus macar ca "trimite-mi un rand". Mot-a-mot, traducerea nu are logica la noi. Asa cum l-ai folosit ("sa-mi dea o linie") chiar nu duce cu gandul mai departe de o linie de coca, sau hai, cel mult o rigla.
PS. Inainte sa faci judecati de valoare, mai ales ca esti nou precum spui, n-ar fi rau sa te uiti putin in stanga si in dreapta, sa vezi cine vorbeste pe aici si despre ce. Si poate, total accidental, afli si ce inseamna "A"-ul acela din dreptul unor nume de useri (un indiciu: nu, nu vine de la 'animatori'). Just sayin'.