Regia: Michele Modesto Casarin
Cu: Sorin Dinculescu, Sebastian Ghiţă, Anamaria Pîslaru, Dora Iftode
Neguţătoarea din Veneţia , un spectacol de commedia dell arte inspirat din povestea lui "Gianetto", de Ser Giovanni Fiorentino şi din piesa "Neguţătorul din Veneţia", de W. Shakespeare.Intriga este preluată din povestea lui Gianetto, inclusă în Pecorone - o colecţie de 50 de povestiri scurte de Ser Giovanni Fiorentino, despre care nu ştie nimeni nimic cu certitudine. Această lucrare, alcătuită după modelul Decameronului lui Boccaccio, este datată în 1378.
A circulat întâi în manuscris, apoi a fost tipărită în 1558 la Milano, şi de aici preluată de William Painter în Palace of Pleasure. Shakespeare urmează îndeaproape intriga italiană, cu câteva diferenţe notabile.Porţia este un personaj mai puţin vulgar în raport cu sursa italiană şi autorul britanic înlocuieşte povestea ei cu motivul alegerii unei lădiţe, un motiv recurent în literatura italiană. Povestea fiicei evreului, absentă la Pecorone, este de asemenea introdusă de Shakespeare. Dar adevărata noutate constă în reelaborarea personajului lui Shylock.
În povestea italiană, Shylock reprezintă arhetipul iudeului avar, creditorul crud şi fără scrupule ce trebuie să fie la un moment dat pedepsit şi batjocorit. Shakespere, în schimb, evidenţiază resorturile umane şi sociale care stau la baza acestei cruzimi, ca urmare a discriminării şi a modului josnic în care evreii sunt trataţi. Monologurile sale conţin adevăruri valabile chiar şi astăzi, adevăruri despre modul în care sunt trataţi ,"cei diferiţi", şi cum acest tratament este începutul tuturor formelor de persecuţie.
În reinterpretarea pe care o propunem, am preluat o parte din intriga poveştii lui Giannetto dar şi elemente din varianta lui Shakespeare. Poetica nemuritoare a lui Shakespeare şi mecanismele inconfundabile din Commedia dell Arte - costumele, măştile, jocurile bazate pe confuzii de limbaj şi situaţie, fascinantele lazzi, ritmul - oferă şansa unei interpretări cu totul noi. "Neguţătoarea din Veneţia" reprezintă o poveste inedită despre inteligenţa şi viclenia feminină şi despre cum acestea pot ieşi învingătoare într-o lume de bărbaţi. ( Michele Modesto Casar)
Premieră
2 februarie 2014, Teatrul Masca
|
|
|
| Nu s-au gasit inregistrari in program pentru această piesa. |
Regia
Michele Modesto Casarin
Scenariul
William Shakespeare
Distribuția
 |
Sorin Dinculescu |
|
|
Sebastian Ghiţă |
|
 |
Anamaria Pîslaru |
|
 |
Dora Iftode |
|
|
Oana Dragnea |
|
|
Georgiana Vraţiu |
|
|
Cristian Neacşu |
|
|
Mihai Hurduc |
|
 |
Laura Dumitraşcu |
|
|
|
