ixirimdi

Inca nu e tarziu sa profit si eu de acest topic;
am primit zilele trecute un e-mail de la ...cineva cu sub. "Te asteptam"
in care face de fapt reclama la niste produse, interesante ,de altfel.
As fi putut sa-i raspund ceva de genul:
"venim , venim ..." sau " multumim de invitatie; de cand asteptam ..."
dar mi s-a parut ca in engleza ar fi putin mai acid cumva si mai mascat
sau poate mai evaziv a.i. daca se simte ofensat ,
sa poti spune ca de fapt intelesul s-ar fi dorit altul ...:)
Si cum engleza nu e punctul meu forte, m-am gandit ca poate gasesc aici
cateva expresii interesante, spirituale...

Si poate ca si altii or avea nevoie, vreodata, de vreo traducere ,
pentru acte , chestii oficiale, etc, si nu numai in engleza.
Caci, noul val, cine stie un'te duce !

simpson

ma doare-n paispe = it hurts in my fourteen

iullia91

Soric--- skin of the pig  :)):))

E-one

"perversa ca pe Tirgu Ocna" = the pervert as on Salt- Mine Market

E-one

hideg felvágott = rece sus taiat (mezeluri in maghiara)

asd

moderators that make you dream sinned = moderatori ce te fac sa visezi pacatuind

Xsulescu

* Adunații Copăceni – Gathered Tree People
   * Afumați – Neversober
   * Aiud – Ahh Wet!
   * Băicoi – YouBall
   * Berevoeşti – Want Beer?
   * Botoșani – Big Booties
   * București – You’re Bucur
   * Buhuși – Boo
   * Buzău – Really Fat Lip
   * Calarași – Silly-dressed Folks on Horses
   * Cîmpulung – Longfield
   * Caracal – Carry-Horse
   * Carei – Who is it?
   * Ciorogârla – Nigger-River
   * Cucuieții din Deal – Upper Town Headbumped People
   * Cucuieții din Vale – Downtown Headbumped People
   * Feteşti – Chicks City
   * Florești – You Blossom
   * Frecăței – Jerkoffville
   * Mamaia – The Granny’s Resort
   * Năvodari – The Networkers
   * Onești – The Sincere
   * Oradea – Time To
   * Piatra Neamț – The German Rock
   * Pitești – YouDoHide
   * Ploiești – You’re Rain
   * Putna – I stink, so what?
   * Recaș – Second Cheese
   * Roman – Latin Guy
   * Roșiori- The redneck town
   * Satu Mare – The Rather Roomy Rural Community
   * Scornicești – Storytellersville
   * Slatina – Slut Tina
   * Slobozia – A Very Wrong Local Tradition
   * Țăndărei – The City of a Thousand Pieces
   * Târgu Frumos – The Aesthetically Pleasing Bazaar
   * Târgu Neamț – The German Bazaar
   * Tăriceni- Almost strong people
   * Urlați – Gimme Some Noise
   * Vaslui – Big Pot
   * Vişeu de jos – Bullshit
   * Vişeu de sus – Toilet In Heaven
   * Voluntari – Town of Unpaid Assistants

DR_HOUSE

Si pentru cel care a deschis subiectul, varianta corecta e: tradu-ma, nicidecum traduce-ma :))

ixirimdi

:) veeeeri  fani !
Si eu care nu vroiam decat o traducere a unor raspunsuri de genul:
"  ... de cand astept asta; credeam ca nu mai vine ..."
" Multumesc de invitatie; voi cumpara tot ce pot "
"    aici intervenea  spiritualitatea celor ce ar fi inteles nevoia de ajutor .. :) "
vazute in contextul care m-a det. sa lansez topic-ul
si de restul , o platforma de ajutor , intr-adevar necesara ...,  cand e necesarä !

aLyNwTzZw

......

misterra

ixirimdi, ca sa nu zici ca suntem buni doar de gluma, uite cateva exemple.
"Make sure you see me there"
"I've been waiting for this since forever"
"Now I have a reson to live"
"I'm sooooo coming to see your store. Let me put my makeup on first"
Ar mai fi, dar tre' sa ma mai gandesc.